하얀 입김, 따뜻한 목도리,

하늘에 내리는 눈이 떠오르는 

12월을 향해 갑니다. 

올해도 힘내서 잘 견뎌온 나에게, 

그리고 내 곁을 지켜준 가족, 

친구, 지인들에게도  

감사의 인사와 선물을 건넵니다. 

지나간 날은 뒤로하고 다가올 새해의 

설렘과 다짐을 마음속에 적어봅니다. 

올해도 감사합니다. 

그리고 새해 복 많이 받으세요. 

kawi는 내년에도 여러분 곁에 

함께할게요. 

As breath fades into mist and 

a soft scarf cradles the chill, 

snowflakes descend like whispered secrets of 

December’s arrival.

Take a moment to celebrate the steps 

you’ve taken this year and to give thanks to 

the family, friends, and companions who 

have walked beside you.

With the past behind us, we move forward 

with hearts filled with hope, excitement, 

and new dreams.

Thank you for being part of this year’s journey; 

may the year ahead unfold with prosperity and joy. 

Kawi will be by your side, 

just as it has been, in the year to come.

白い息、暖かいマフラー、

空から降る雪が思い浮かぶ

12月が近づいてきました。

今年も頑張った私へ、

そして私の側で見守ってくれた家族、

友人、知人たちにも

感謝の気持ちを込めて

プレゼントを贈ります。

過ぎ去った日は後にして、

来たる新年へのときめきと誓いを

心の中に刻みます。今年もお世話になりありがとうございました。

皆さまにとって新しい年が

素晴らしい一年になりますように

お祈りいたします。

Kawiは来年も皆様のお側におります。